廣告贊助

先前天下換日線季刊在徵文,主題是你的國際觀,小編來不及投稿換日線,只好在這邊自肥了!

首先要來個大哉問,何謂國際觀?相信這個問題在每個人的心中都有不同的答案。過往的一些刻板印象是出過國、喝過洋墨水、英文講得很像還不錯,或是認真一點的看些國際新聞,說著現在美國怎樣、歐洲怎樣,如此就會被認為說很有國際觀;也有人覺得在有國際觀之前必須要先學好英文,但真是如此嗎?要我說前者叫做國際知識,後者的語言能力則是國際觀的一個輔助工具,皆非必要條件。所謂國際觀是一種看事物的觀點以及一種心態,用英文講是一種mindset,而這個觀點則是從自身出發的。

什麼叫做從自身出發?也就是了解自己、清楚自己的定位之後才曉得怎麼去延伸並與他人做互動,舉例與他國友人互動,別人是想了解我們的事比較多呢還是知道他們本身就曉得的自家事,只是從他國人口中說出?我想平常知道了別人曉得我們的事當然是開心的,但我們應該是對他人都更好奇才是。再接著從國際的觀點來看台灣,台灣的角色是什麼?我們又是怎麼與周邊國家互動的呢?

這邊不得不提一點台灣的現況,長久以來我們對周邊在經濟發展上較我們晚起步的國家的人們,總是抱持著不友善的態度,對於歐美白人又總是有種盲目的信仰,舉例來說我們大多知道美國諸多知名大學,但在我們周邊的國家就沒有高等教育嗎?其實是有的只是我們未曾注意,特別是南韓近幾年的大學排名是一直的在躍進。

回顧歷史,不論在非洲、東南亞國家之間,多少國家的領土爭議、內戰四起是因為過去西方殖民者人為武斷地以利益隨意劃定他人的國界所導致?過去基督教文明挾帶著強大的優勢橫掃世界,也確實將所謂現代文明帶到許多地方,但同時也造成許多的破壞以及留下片片傷痕。其實只要多了解一些簡單的脈絡就可以與他人多一些更深的互動,要了解外界的知識自然有他國語言會得到更精確、道地的資訊。回到國際觀的主題,其實這應該是一個綜合了歷史、地理、文化的知識與觀點所建構而成的,而非只有簡單的知識面。只要有個人的觀點,要用語言表達出來不論母語或外語都不困難,即使自己不會外語也可以找人代勞,這時就是翻譯人員出場的時候了(笑)。

  總結來說,在現今的網路時代下,要獲取國際新聞或是國際知識是相當容易也重要。但在探索自身定位時,如何分辨資訊並培養批判思考與思辨能力並從中找到與世界互動的方式,那才是真正的「國際觀」。也希望今天的文章可以起到拋磚引玉的效果,讓更多人一起來分享討論。

by I編

ps. 這邊跟大家推薦一本好書:「在世界地圖上找到自己」,由嚴長壽先生所著作,小編很多的觀點是獲益於此書,該書中也提到許多作者認為台灣的優勢,當然很大一部份是他的個人喜好就是。但事無絕對,每個人有每個人認為的好,只要大家都是為這片土地所設想就好!

創譯LOGO1

文章標籤
創作者介紹
創作者 94aba 的頭像
94aba

創譯語言顧問

94aba 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()