創譯語言顧問

昨天是第二期逐步口譯課的第二堂課，前兩堂課主要講述較多的口譯基礎理論，雖然口譯是一個相當強調實作的技能（翻譯亦同），但事前的理論基礎建立對後續的能力養成也是同樣重要，第二堂課中除了理論外還帶到一個很重要的技能：筆記方法。或許有人會問筆記大家都會做，讀書的時候寫的還不夠多嗎？但那是在沒什麼時間壓力下所做的筆記，口譯則是在很短的時間內將講者所說的資訊竭盡所能地記錄下來，並且要在講者話說完的同時就可以看著筆記將前述內容做最大限度的還原；更難的是碰到質量高的會議、講座，當講者說話內容幾乎字字珠璣又沒什麼廢話時，這樣的場合更是挑戰譯者的能力。因此怎麼做筆記就是訓練過程中相當重要的一環，這樣的能力相信不只可以運用在口譯的場合上，聽講、開會都可以做到許多的應用，至於當中的技巧、經驗自然是留待課程中再由老師來慢慢揭秘。

這篇文章小編要分享的另一個觀念是「語言彈性」，所謂的語言彈性從個人的角度來看可以理解成換句話說的能力，畢竟中文也是個不那麼直接的語言，這點跟日文有得比，以拒絕為例，假如當一個男生邀女生吃飯或約會時，可能會出現以下幾種說法：

這禮拜時間不太方便呢，可能都要加班。（委婉但有點希望？）

我媽晚上都會煮耶。（軟釘）

最近很忙，不方便。（顯示為不太想理你）

上週末小編跟家中長輩去了趟香港，旅程中正好跟長輩聊到「口譯」這事，對象是年近70溝通以台語為主，國語聽得懂但少講，平常做菜市場生意，是離研討會、論壇相當遠的長輩類型，雖然小編台語講得還不錯，但碰到要用台語精簡扼要的解釋什麼是口譯工作，當下還真的是有點語無倫次，但想了一下突然發現自己有點捨近求遠了！跟著小編就用了一個自認還算簡單的方式來說明，大家可以來想想要是你會怎麼介紹這工作呢？

小編當下是這樣說的：像剛剛進來的房務人員雖然會講國語，但我們當時聊到他時是在用台語講話，因為他聽不懂，如果今天一個聽不懂台語的人需要知道我們在講什麼，付錢請我用國語講給他聽這就算是口譯了，只是專業一點的場合需要用到機器設備來讓一大群人同時聽懂台上那個講台語的人在說什麼。

其實一般講到口譯的時候大家都會想到中英、中日或中法之類的，但方言跟方言之間就不需要嗎？答案是依然要的！口譯之所以存在就是因為語言間的溝通隔閡，在翻譯理論與技巧上理應沒有太多差異，同樣要專注聆聽、迅速的語言轉換、短期記憶、速記等等，語言之間沒有孰優孰劣之分，只有使用廣泛度的差別而已；也沒有今天翻的語種是使用度較低的就需要記比較少東西，在市場的定價則應依該場次的商業價值而定，而非像有些商人會認為東南亞語系的翻譯就不值那些價碼。

至於口譯到底重不重要，這端看主辦方對活動的重視程度，但一場演講或研討會中口譯的品質是很容易被檢視的，端看聽眾的反應即可見一斑，口譯員產出的語氣是否急促又或是相當平穩、語氣中是否帶有不確定感、是否使用到過多概括、空泛的詞彙以及說話中是否帶有台上講者相同的情緒，這些都是透過聲音可以觀察及感覺到的，這也是為什麼坊間會有專門訓練聲音表情的課程，因為透過聲音可以傳達出來的東西遠比一般人想像的多！這個部份也是敝公司－創譯語言顧問想要致力於推廣的，讓市場更加地理解與重視口譯這項工作，總不會之後的研討會有人想搬出Google小姐的聲音來吧？為此我們也開始投入口譯的一些基礎教學，下半年更想規劃課程協助有心的人應對台灣的翻譯所考試！最近期的課程就是浩爾的逐步口譯課第二期，在第一期的結尾我們採取了業界首創的成果發表，結合了同步口譯的實作體驗，更清楚地讓學員感受到同步口譯的臨場感，也讓學員清楚往專業口譯之路的努力方向！

最後第二期課程目前尚有一些名額，若有興趣的人要盡快報名以免向隅！

先前受到朋友鼓勵加上想要挑戰自我，所以在閉關一段時間後小編去參加了台大與師大的翻譯所筆試，兩間學校都區分兩組，台大是甲組主修筆譯、乙組主修口譯，並且命名是翻譯碩士學位學程；師大則是翻譯研究所下分會議口譯組以及口筆譯組，師大的特色就是口筆譯組兩邊都會接觸到，但是會議口譯組就是專攻口譯，根據浩爾說法會議口譯組課程真的很硬......接下來針對兩間學校在配分以及考題方向來做一些分析，希望對之後有志參加者起到一些幫助。

首先從錄取名額及配分談起

師大規則

讓我們來看圖說故事，師大口筆譯組三十取十二，會議口譯組二十取八，兩邊缺額可互相流用，意思是可能某邊不足額錄取，多出來的名額就給另一組，同時考生可選擇跨組口試，也就是說考一次筆試兩個組別的口試都參加，但要多繳報名費，以報考人數約兩百來看，若兩組考生都獨立無跨組其實進到師大翻譯所口試的概率是相當高的！當然這前提是在筆試的成績上不要太差，因為筆試也可不足額錄取，最後兩組的錄取率在進到口試後是差不多的。再看整體的配分占比，口筆譯組可說是相當平均，也就是在最後你能不能被錄取在筆試跟口試的表現都要很平均；但是在會議口譯組筆試在最後的錄取分數上兩科總共只佔了30%！也就是說在同樣進入口試的二十人當中，就算你筆試成績第一名，如果口試表現不如筆試成績倒數的人，你還是不會被錄取，這點要相當注意，畢竟會議口譯組重視的就是口語上的表現。

台大規則

上週因為一點小狀況所以沒有辦法準時出文章，這邊跟大家說聲抱歉！但美好的事物值得等待，以下內容是小編在繁忙工作中利用時間將這篇文章給編譯出來的：

原文

此篇可謂是嘔心瀝血之作！提供給各位有志於學習口譯的人參考。

對口譯員來說，短期記憶的訓練是一件很重要的事情，今天就為各位帶來短期記憶訓練的方法。

記憶的分類

本週文章是由創譯的藏鏡人J小編為各位帶來口譯大賽的觀察，並由浩爾親自點評，I編發稿，共集三人之力！內容也相當精彩！

十一月初，第七屆兩岸口譯大賽的代表遴選賽於台大舉行，賽題高度擬真，三位勝出的選手將於12月15日於高雄參加台灣區的決賽，決賽勝出的口譯學生將代表台灣參加第七屆海峽兩岸口譯大 賽。大賽時間是2018年4月28日，在香港城市大學舉行。此為當日海報：

小編在現場第一時間觀察到三點：

1. 即使是校內賽，老師們可一點也不馬虎，特別申請了小禮堂，訓練所有參賽者面對比賽臨場感。


2. 廣發英雄帖，邀請各界觀衆來參與，以加強現場比賽氣氛。

先前天下換日線季刊在徵文，主題是你的國際觀，小編來不及投稿換日線，只好在這邊自肥了！

首先要來個大哉問，何謂國際觀？相信這個問題在每個人的心中都有不同的答案。過往的一些刻板印象是出過國、喝過洋墨水、英文講得很像還不錯，或是認真一點的看些國際新聞，說著現在美國怎樣、歐洲怎樣，如此就會被認為說很有國際觀；也有人覺得在有國際觀之前必須要先學好英文，但真是如此嗎？要我說前者叫做國際知識，後者的語言能力則是國際觀的一個輔助工具，皆非必要條件。所謂國際觀是一種看事物的觀點以及一種心態，用英文講是一種mindset，而這個觀點則是從自身出發的。

什麼叫做從自身出發？也就是了解自己、清楚自己的定位之後才曉得怎麼去延伸並與他人做互動，舉例與他國友人互動，別人是想了解我們的事比較多呢還是知道他們本身就曉得的自家事，只是從他國人口中說出？我想平常知道了別人曉得我們的事當然是開心的，但我們應該是對他人都更好奇才是。再接著從國際的觀點來看台灣，台灣的角色是什麼？我們又是怎麼與周邊國家互動的呢？

這邊不得不提一點台灣的現況，長久以來我們對周邊在經濟發展上較我們晚起步的國家的人們，總是抱持著不友善的態度，對於歐美白人又總是有種盲目的信仰，舉例來說我們大多知道美國諸多知名大學，但在我們周邊的國家就沒有高等教育嗎？其實是有的只是我們未曾注意，特別是南韓近幾年的大學排名是一直的在躍進。

回顧歷史，不論在非洲、東南亞國家之間，多少國家的領土爭議、內戰四起是因為過去西方殖民者人為武斷地以利益隨意劃定他人的國界所導致？過去基督教文明挾帶著強大的優勢橫掃世界，也確實將所謂現代文明帶到許多地方，但同時也造成許多的破壞以及留下片片傷痕。其實只要多了解一些簡單的脈絡就可以與他人多一些更深的互動，要了解外界的知識自然有他國語言會得到更精確、道地的資訊。回到國際觀的主題，其實這應該是一個綜合了歷史、地理、文化的知識與觀點所建構而成的，而非只有簡單的知識面。只要有個人的觀點，要用語言表達出來不論母語或外語都不困難，即使自己不會外語也可以找人代勞，這時就是翻譯人員出場的時候了(笑)。

逐步口譯課程開始跟學生談到口譯筆記。今天想跟大家談談口譯現場，到底口譯員做逐步口譯的時候做不做筆記呢？看過口譯員與講者合作無間的人，往往為兩者間一講一譯的默契所驚艷，更常驚嘆口譯員的記憶力。那麼長一段話，到底是怎麼記下來的？而且關鍵字和重要概念都沒有漏掉。

口譯員運用的是短期記憶（short-term memory），或者說是工作記憶（working memory），就好比我們記電話號碼的時候使用的記憶能力，一次可以記住七八個數字，只是一轉頭，很快就遺忘了。口譯員口譯完還記得多少呢？很難說，畢竟有些題材原本就很熟悉，容易記下大量重點，甚至順序都能記下來。有時候可能因為講者的用詞很特別，或者有投影片的影音輔助，讓譯者印象深刻，多年後都還記憶猶新；但也有主題生硬、冷僻或完全不擅長的領域，這類大概一翻完轉頭就忘了(笑)。

回到口譯員要不要做筆記這個問題。其實看現場的溝通需求以及口譯員的習慣。有些場合需要口譯員密集快速口譯，帶動觀眾氣氛，那就適合以短逐步的方式，一兩句就口譯，不做筆記，快速反應，甚至有時候和講者語句幾乎重疊，以求氣氛熱絡。正式會議或研討會，發表會等數字和專有名詞較多，邏輯轉折細膩的場合，則適合長逐步口譯，搭配筆記輔助口譯員記憶，將數字和部分訊息與轉折以符號紀錄在紙上，幫助譯者完整譯出原文訊息。

雖說學習時有長短逐步的分別，不過實務上還是看口譯員習慣。有些同事完全用視覺化的方式在腦中串聯記憶整段訊息，整理成自己的話表達翻譯出來；有些同事即使再短的逐步，還是會帶紙本上場，以防萬一（畢竟講者的話不能信啊，每個講者都說自己的演講內容沒有專有名詞哈哈哈）。

所以口譯員不做筆記的話，到底怎麼記住這麼多話呢？答案是口譯員記的不是字，而是訊息。除了剛提到的視覺化（visualization）之外，還有許多個人記憶小撇步，比如聯想法或掐手指等等，都可以在腦海裡做筆記，等翻譯完那段話就可以擦掉迎接下一段了！

　　最近這一兩年來AI(Artificial Intelligence)的議題甚囂塵上，特別在Alpha Go竟然打敗了世界圍棋冠軍後，接著各種的揣測與擔憂接踵而來。是否在未來人類將被機器所取代？是不是許多電影的場景都要真實上演了？依稀記得約莫十幾年前就曾有一部電影叫做AI人工智慧，故事就是一個人工智慧的小男孩在尋找「心」的故事，當時筆者雖然年紀尚輕但依然留下深刻印象，時間再近一點則有如機械公敵這樣的電影，可以說在許久之前人類的想像就已經預見了今日的未來，比如小叮噹(透露年紀的用法)中的翻譯蒟蒻，雖然現在還沒有到那麼方便，但市場上已經有許多小巧玲瓏的即時翻譯機出現，藉由輸入大量的語言資料庫以及語音辨識的功能來提供翻譯服務，要價也不高，至少比請一個一天的同步口譯要便宜多了(笑)，因此有人說以後口譯這職業也要被取代了，正好昨天的第一堂逐步口譯課也有帶到這個議題，這邊就來跟大家聊聊我們的看法。

　　首先是口譯會被取代嗎？我們不能很篤定地說不會，但也絕不排除這可能性，可以確定的是短時間內這件事尚且不會發生，雖說現在機器翻譯不論是估狗或各種口譯機都很方便，但套一段TED talk的話：「The machine only translates words, but there are no ideas, or emotions.」，也就是說當前機器的翻譯都還只能翻出字面上的意思，但翻不出真正的想法與感情，特別是人與人之間的溝通太複雜了，同樣的字面在不同的聲調、表情之下往往帶有不同的含意，以華人來說，大多時候華人講話總是拐彎抹角，不如西方人直接，說好聽是客氣，難聽點就是虛情假意，但這當中確實有許多說話的藝術存在，好比「這是一點小意思、意思意思一下、意思意思就好、這是什麼意思？」光是意思兩字在談判桌上可就不是機器簡簡單單可以翻出來的；書面上筆者曾聽過在公文的批示上，長官寫的「可」字有大小之分，什麼意思呢？大大的可表示大可不必，小小的可，就是小可小可。再舉先前網上流行的一個段子為例：「喜歡上一個人」這句話可以概括一個男人成長過程感情觀的四段變化，這邊不懂的請自行私下詢問或請教估狗老師囉！　　

　　綜上所述，機器翻譯目前依舊有許多的限制，特別在笑話或是反諷上，至少人在聽到笑話還可以說：「他剛說了個笑話，請笑。」但機器就只會平鋪直敘的將字面做翻譯……當然也有些東西是怎樣都很難去完整翻譯的，不論書面或口語上，如詩詞，碰到這些東西只能盡量取其意，再用自己的語言去表達，拿昨天課堂上老師提到的一個觀念：某口譯前輩曾說做口譯時要「得意忘形」，得其意而忘其形，口譯最重要的是訊息的傳遞，該思考的是一段訊息的內涵，而非只是著重在字面上的翻譯。面對人工智慧，我們應當讓其成為助力，機器做機器擅長的事，如訊息的完整呈現，畢竟人腦的處理速度與記憶容量皆不如電腦，但我們卻可以處理到語言的感情的感情層面，讓兩種智慧相結合、各司其職，相信可以讓未來的口譯工作更加事半功倍！

by I編

前面提到的TED talk影片： 

提到台灣的國民美食你第一個想到什麼呢？相信很多人的腦袋中會浮現牛肉麵、滷肉飯、小籠包等等，今天就要來跟大家聊聊滷肉飯的近親－控肉飯的英文要怎麼說。下面先提供三個常見的選項，接著我們再來討論三個選項的差異以及哪一個比較貼近：

１、Marinated meat with rice

２、Stewed pork with rice

３、Braised pork belly on rice

了解食材